kettle of fish

Playing for the reserve team is a totally different kettle of fish .

作为替补参加比赛完全是两码事。

You should move to a smaller company so you can be a big fish in a small pond . Kettle of fish

你应该去小点的公司，这样你就是那里的大人物了。

The new proposal is quite a different kettle of fish from the last one .

新建议与旧建议完全是两回事。

Of course their economic policy is a different kettle of fish altogether .

当然他们的经济政策完全是另一回事。

No , that 's a different kettle of fish .

不，那是不同的一壶鱼。

He left a fine kettle of fish behind .

他真是留下了一个乱摊子。

You 're a different kettle of fish .

你算哪根葱！

Oh , this is a fine kettle of fish .

哦，真是一团糟了。

A fine mess ; a pretty kettle of fish .

‘好’伙食；一塌糊涂。

This is a fine kettle of fish ! I forgot my book .

太糟糕了，我忘记带书了。

That was indeed a pretty kettle of fish .

那真是糟糕透顶的事。

This is a fine kettle of fish !

这是很好的一壶鱼！

This is a fine kettle of fish , I forgot to bring my cheque !

真糟糕，我忘带支票了！

He knows all about computers but being able to explain them to others is a different kettle of fish .

关于电脑他全懂，可是能向别人解释就是完全不同的事了。

" This is a fine kettle of fish ," I said . " Now we will be late . "

我说，“Thisisafinekettleoffish（太糟了），我们要迟到了。”

A fish kettle of fish .

乱七八糟，一锅粥。

Well , if they 're going to sack me , I 've left them a nice kettle of fish .

好吧，要是他们解雇我的话，我就留给他们一副烂摊子。

It is a nice kettle of fish ! I have a stomachache .

这是一锅好鱼，（可惜）我胃痛。

You mean in case someone is trying to steal your bamboo sleeping mat or your kettle of fish ?

你是说像有人想偷你的竹席或鱼缸之类的事？

He had two flat tires and no spare on a country road , which was certainly a pretty kettle of fish .

夜里在乡村小路上，他的车子两个轮胎漏气了，又没有备用轮胎，他肯定难办死了。

So you think you are going to be prosecuted for careless driving ; that 's a fine kettle of fish .

困此你认为你将会被人告发野蛮行车，那就糟糕了。

He had been in a sorry plight . Here 's a pretty kettle of fish ! I 've left all my money at home .

他处于狼狈的境地。真狼狈！我忘带钱了。

He 's very good at arithmetic and anything to do with figures but he can 't spell ? that 's a totally different kettle of fish .

他擅长做算术和与数字打交道，但他的拼写很差－与前者完全不同。

When she has gone Soames reached for the letter . " a pretty kettle of fish ," he muttered . " where it 'll end , I can 't tell !"

她走了之后，索米斯伸手拿那封信。“这真是糟糕透顶！”他咕噜道。“将来结局如何，我也不知道。”

Now this was a pretty kettle of fish . I have never liked New York as a place of residence , and to be compelled by police to live there was , I thought , laying it on a bit thick .

这真糟糕。我从来不喜欢以纽约为住处。因之被警察逼着住在那里，我觉得实在受不了。